Spy Game 2001 Slovenian

Download subtitles of Spy Game 2001 Slovenian


14. april, 1991 ZAPOR V SU ČOUU TUJI HUMANITARNI DELAVCI V BOJU Z DOMNEVNIM IZBRUHOM KOLERE PRVA POMOČ Najprej cepi mene, da ne bodo sumničavi. Čez eno uro vam bo bolje. Hitreje, vsak trenutek bodo tu… Mrtev je. Vsi ven. Nadaljujte cepljenje. Si popravil? -Ne še. V desetih minutah mora biti elektrika popravljena. Deset minut, slišite? Imaš največ sedem minut. Preveč mečkate… Mislim, da smo našli problem. Šest minut. CELICE Ena varovalka je že zamenjana. Trideset sekund. Ven moraš. Dokumente… Ti… Z mano greš. Ustavite rešilni avto! Policija! Takoj ven! HONGKONG, KITAJSKA V O H U N S K E S P L E T K E WASHINGTON, D.C. Tukaj Duncan. Kaj počneš doma? Trimčkam. Kako hitro lahko prideš v službo? Koliko je ura pri vas? -Kako hitro? Čez pol ure. Zakaj? Dam ti 25 minut, preden oddam telegram. Če ga hočeš videti, preden ga dobijo oni, se podvizaj. AMERlŠKO VELEPOSLANlŠTVO HONGKONG Duncan. -Kaj, za vraga, se dogaja, Harry? Preberi telegram. Če me že čaka sranje, mi vsaj povej, kakšno. Skavt je v težavah. -Kakšnih? Od kod kličeš? Si v avtu? Si znorel? Velik fant je že, zna paziti nase. Pokliči me iz službe, ko prideš tja. SEDEŽ Cie – LANGEL Y, VIRGINIJA Oprostite, gospod. Stopite z mano, prosim. G. Muir. Kot vidim, se danes poslavljate. Naj vas spomnim: Preklicati moramo vašo izkaznico, kartični ključ in drugo. Zmenjeno. Je prišel telegram iz Hongkonga? -Si vprašal v operativi? Če grem tja, bo Nyland hotel 100 $, ki sem jih izgubil pri stavi. Daj no, Henry, snemi ga s terminala. Danes je moj zadnji dan. TOM BISHOP ZAPRT V KITAJSKEM ZAPORU. Gladys. Kubanke so v levem predalu. Če bi ti zidovi govorili, kaj? Kakšne zgodbe, zavidam ti. Zamenjaj službo, lahko živiš kot jaz. Resno govorim. Država vam veliko dolguje. Mi boš še naprej lezel v rit ali boš povedal, kaj hočeš? Zate je delal neki agent Bishop. -Tom Bishop. Res je. Kako mu gre? -Radi bi dobili njegovo kartoteko. Si bil v arhivu? Ja, osnovne podatke imamo. Hočem še tiste, ki jih imaš ti. -Kaj te zanima? V eni uri dobimo poročila o vaših akcijah. To bo dovolj. Za zdaj pa hočem tvoje kartoteke. Sedi, počuti se kot doma. Vzelo mi bo nekaj časa, da jih najdem. Pokliči me, ko jih boš imel. Čim prej. Muir, uživaj v upokojitvi. Posesti Green Turtle LET : 127 – IZHOD: 12C 8.45 – Bahamasair Naselje Long Island Dobrodošli na Bahamih Direktor vam pošilja tole. Kaže, da se je res sam podpisal. Priznanje za 30 let zvestega sodelovanja Direktor Obveščevalne službe Harker pravi, da moram prinesti vse vaše podatke o Tomu Bishopu. Te hitro gorljive vreče bodo le prišle prav. Spravi, dokler ti ne rečem. Nisi videla, kaj sem dal vanjo. Nas zadnji delovni dan dajejo živci? Kdaj je Noe zgradil barko, Gladys? Pred dežjem. Billy, imaš mojega stotaka? Harker je zahteval ta dosje. Smem noter? Ne, gospod. Jaz mu bom izročil mapo. Gospod? Ste prevedli kitajski tekst? Kitajska Na pogajanjih o trgovanju na Daljnem Vzhodu so se pogajalci trudili, da bi s kitajskimi predstavniki v pripravah na predsedniški obisk sklenili čim več dogovorov. Druge novice. Po koncu hladne vojne so v Berlinu, kjer so se ameriški in sovjetski tanki soočili v najbolj temnih časih, razglasili začetek novih časov… Je to vse? -Več nisem našel. Podatke sem najbrž založil. Saj veš, kako je, ko se seliš. Najbrž je največ še vedno v moji glavi. Stara šola. Muir? Pridi sem. Sedite sem, g. Muir. Aiken, vraga, dolgo se nisva videla. Ima vaša skupina kakšno ime? Težka bo, Troy. Na svidenje pozneje. -Velja, Cy. Nathan. Troy. -Lepo te je videti. Hvala, da si prišel. Za zapisnik, z nami je Nathan Muir, svetovalec za Bližnji Vzhod. Ubadamo se s precej zapletenim mednarodnim problemom. Poklicali smo te, ker ne vemo vsega, pa bi radi, da zamašiš luknje. Sem torej nekakšen kurirček? Ja, radi bi le, da malce sodeluješ. In kaj je smešno? Vsakič, ko mi je to rekel trener, sem vedel, da me čaka klop. Naloga, s katero se spopadamo, je takšna, da ti vsega v zvezi z njo ni treba vedeti. Pred enim tednom je Tom Bishop izginil v Hongkongu. Sinoči se je prikazal v predmestju Šanghaja. Zaprli so ga zaradi vohunstva. Potrebujemo njegov popoln profil, zato zbiramo osebne podatke in dokumentacijo njegovega delovanja. Previdni moramo biti. Kdaj mora predsednik, zahtevati izročitev? V 24 urah. -Če štejemo od kdaj? Od tega trenutka. Bishopa obravnavajo kot običajnega zločinca. Usmrčen bo jutri ob osmih zjutraj po našem času. In tisk? Če bi stvar objavili, bi pridobili nekaj časa. Kar bi koristilo toliko kot tretja prsna bradavica. Uporabljaš drugi dve? Več možnosti za uspeh imamo brez vmešavanja drugih. Kaj je Bishop počel na Kitajskem? -Sodeloval je v Duncanovi operaciji. Je sodeloval? Dokler ni vzel stvari v svoje roke. Kje je zaprt? -Žal mi je, Nathan. Zanima me le, katere luknje so že zamašene. Samo 10 prstov imam. Čas je neroden. Teden pred predsednikovim odhodom na Kitajsko. Se bojite zaslišanja v kongresu? Zato zapisujete in snemate ta pogovor, kajne? Bi radi, da pričam? -Sploh ne. Bishopa si spoznal v Vietnamu, ne? Tako je. Spomladi leta 75. Osvojili smo Hue, čez nekaj dni še Danang. Šel sem v notranjost države po ostrostrelca vietnamske vojske, ki je bil z nami od začetka programa Phoenix. Mojstru je bilo ime Bihn. DANANG: AMERlŠKO BOJlŠČE APRIL 1975 Slabo novico imam, gospod. Mrtev je. -Mrtev? Pobralo ga je pred zoro. Izstrelek je ujel z zobmi. Imate koga drugega? Narednika, ki pa ni niti blizu Bihnovim 40 zadetkom. Koliko jih je zadel ta? -Tri. Zaboga, nimate boljšega? -Dober strelec je, gospod. Kje je? -Tamle. Zadaj? Imamo enega z 20 zadetki, a je najmanj dva dni daleč od tod. Izvedite, kje. -Razumem. Zakaj čepi tam zadaj? Ne druži se z ostalimi. Je svojo hrano. Rumensko. Grozno zaudarja, gospod. Sovražniku že ne. Pošljite ga k meni. -Razumem. Želite? Bishop? -Tako je, gospod. Od kod si? -Hemet, Kalifornija, gospod. Izvoli, sedi. Dober strelec nisi postal tako, da si zalagal mamino shrambo. Ni bilo treba, trgovine so blizu. Kje si se naučil streljati? Pri skavtih. Se šališ? -Ne, gospod. Kdaj so te vpoklicali? -Prostovoljec sem. Zdel se mi je idealist. Saj veste, samovoljnež. Rad se preizkuša in se vedno upira. Kdo je bil tarča, Muir? -General Hun Čea. Iz Laosa? -Ja, neuradni sovražnik. Šifra: Rdeča srajca. Odgovoren je za zahodno krilo ofenzive na Saigon. Ime mu je… -Mi ni treba vedeti. Ti ni treba ali nočeš? Prevzamem nalogo. Velja. Tarča bo na kraju 21 km daleč. Jutri od devetih zjutraj. Gre za srečanje z voditelji Vietkonga. Bo prišel sam? Včasih potuje z manjšim spremstvom. “Manjše spremstvo”? Prišel je. Ga vidiš? -Rdeča srajca je. Devet-osem-nič proti vhodu. Ena-nič-nič-pet proti mizi. Veter: 8 km z leve. Tarča na muhi. Bravo 6. Tu delta 2. Oglasite se. Reci, delta 2. -Tarča na muhi, ampak ni ustrelil. Kako? -Ni streljal. Helikopter prekriva tarčo. Severna vojska nima zračnih sil. Položaj ogrožen. V nevarnosti sva. Ponovi. Iti morava. -Ne greva. Na muhi ga imam. -Ne streljaj. Spravi ju nazaj. -Delta 2. Umakni se. Daj že. Delta 2, tu bravo 6, oglasi se. Žal mi je za vaša fanta. Naj preletimo območje še enkrat? Počakajte! Vrnite se! Bravo, skavti. Se je predsednik strinjal z atentati, ki ste jih izvajali? Midva se še ne poznava. Kdo ste? Dr. William Byars. Svet za državno varnost. Ste imeli dovoljenje, Muir? Bili smo na kraju, kjer ne bi smeli biti, napadli smo generala države, ki ni bila naša sovražnica. Tudi s Severnim Vietnamom uradno nismo bili v vojni… Torej niste imeli dovoljenja? -Dajte no, zdaj nimamo časa. Predsednik naj reče, da je Bishop naš in da ni vohun. Pomirili bomo duhove in se pogodili. Razen če kaj prikrivate. Samo trenutek. Nehajte snemati. Tvoja tajnica pravi, da te kliče žena. Menda je nujno. Izvoli. Bi šel rad ven? Ne, kar tukaj bom. Je že v redu. -Dobila sem sporočilo. Naj zanetim ogenj? -Razumem. Samo trenutek. Veš, kaj, ne prekliči rezervacije, mogoče mi bo prišla še prav. Najbrž. Medtem ko klepetava, trije moški razmetavajo vse, kar sem pakirala cel teden. Prav. Če bi imeli kakšne dokaze o osebnostnih motnjah, emocionalnih ali psiholoških, bi bilo lažje. Prav dosti ne. -Res je. Prav. Predsedniško dovoljenje nima resničnega pomena. Ste še tam? Torej je bil usposobljen za ubijanje, atentator. Zakaj pa ne? Adijo. Se opravičujem. Žena hoče proslaviti mojo upokojitev. “Atentator”? Ravnokar se mi je posvetilo. Bishopovi papirji. -Kje? V moji pisarni, v omari. Takoj se vrnem. -Poslal bom varnostnika. Bolj pomembno delo imate od stikanja po mojih omarah. Kajne, Chuck? Dol prihaja. Prav ste imeli. Res je deževalo. In to? Vse zažgi. Za kaj sploh gre? -Za denar. Svobodni trg, mikročipe, opekače za kruh. In kakšno zvezo ima to z vami? Nobene. Poišči številko Diggerja Gibsona. Sranje! lščejo izgovor, da bi lahko Bishopa prepustili Kitajcem. 12.40 S kakšnim namenom si prišel? Kakšno zvezo imaš z zaporniki? Kdo te je najel? Izklopili so mi varno linijo, ker danes odhajam. Lahko kličem tukaj? No… -Hvala. Oprosti, zaupno je. Dovoli trenutek. Prav. Tukaj ne piše nič. -Ni v angleščini? Ne, še to ne. -Faks je pravkar prispel. Gospod, vidva z Muirom sta že stara znanca, kajne? Kako dobro ga poznate? Nihče ga zares ne pozna. -Mu zaupate? Vsako nalogo je opravil, kot je treba. -Ima spet kakšno? Varnostna služba v Hongkongu. Poroča, da je nekdo klical Muira s postaje ob 6.50. -Že takrat je vedel za Bishopa? -Za norce nas je imel. Tu Harker. Potrebujem poročilo o vseh prejetih in odhodnih klicih iz Muirove pisarne. Vraga, sem lačen. -Hong Kong Herald. -Diggerja Gibsona, prosim. Samo trenutek. -Prosim? -Gibby, stari moj. Nathan, kakšna čast. Imaš še zveze na CNN? Nekaj imam zate. Povej. “Agent Cie ujet pri opravljanju tajne naloge.” -Lahko spravite novico na program? -Težko. Daj no, Gibby. Še nobena stvar te ni ustrašila. -Daj mi 30 minut. -Velja. Zdelo se mi je, da imam nekaj o Bishopu med podatki o Južni Ameriki, vendar sem se zmotil. Že imate podatke o naših akcijah? Začnimo s tem. Bishopovo urjenje. Prav. Takrat je šIo to počasi. Bishop je bil evakuiran med zadnjimi borci 30. aprila. Imel sem mesec časa, da opravim domačo nalogo. Pogovoril sem se z njegovimi sosedi, učitelji, njegovo mamo, vodjo skavtov. Iz Pentagona sem dobil dosje njegovega očeta. Potem pa sem se lotil zadeve. Moj načrt je bil fanta osamiti in odtujiti od drugih. ZAHODNA NEMČIJA 1976 Njegovemu častniku sem naročil, naj mu da nepomembno delo in pomočnike, ki niso znali angleško. Nismo mu povedali niti, ali se bo lahko vrnil domov. Opazoval sem ga in čakal. Ta nalog ni za nas, poslati ga je treba v štab v Mannheimu. Razumete? Ne razumem. V decembru, ko je že kazalo, da se bo zlomil, sem ukrepal. Poglej jo! Živijo. Gospod, jaz sem, Bishop. Narednik Bishop. -Za božjo voljo, seveda! -Živijo. -Živijo. -Sandy, Tom Bishop. -Saj si Tom, ne? -Ja, gospod, Tom. Kako gre? -Sandy? -Moja druga žena. Druga? Vprašal me je, kaj počnem v Berlinu in rekel sem mu, da delam za vojsko. -Lepo je spet slišati Američana. -Verjamem. -Kaj boš za božič? -Še ne vem. Pozdravljen. -Obveščevalna služba? -Postal bi agent. Delal bi zame, tajno. -V Evropi? -Kjer bi se kaj dogajalo. -Kaj pa če hočem domov? -Tudi prav. Poskrbim lahko, da te pošljejo v San Diego. V tem primeru pozabi, da sva govorila. Sam se odloči. Že naslednji dan se je zanj začel pouk. Tehnologija res napreduje vsak dan, toda še vedno potrebuješ samo žvečilno gumo, pipec in nasmeh. -Kakšno razočaranje. -Guten Morgen, meine Herren. Danes bomo govorili o radiu. Ne kateremkoli, o ruskem radiu. Vsaka stavba, soba, vsak dogodek naj ti ostane v spominu kot fotografija. Klepetam s tabo, hkrati pa si ogledujem sobo, da bi si zapomnil podrobnosti. Ljudi, kako so oblečeni. Potem se vprašam: “Kaj je narobe s to sliko? Je kaj sumljivega?” Ogledati si jo moraš, oceniti, potem pa odpisati večino, ne da bi razmišljal. -Ne da bi razmišljal? -Kot da dihaš. Saj dihaš, kajne? Vedno imej cigarete in vžigalnik. Lažje prebiješ led. -Kavo, prosim. -Dve. Dobro poslušaj, hočem, da misliš na nekaj drugega, na karkoli, samo da se ne boš odzval. Razumeš? Kdaj dobim prvo nalogo? Ko boš pripravljen. -Kako ti je ime? -Michael Sandville. Moški s kravato v kuhinji? Nevarnost? Kako to opaziš? Vidiš tisto stavbo? -Poznaš koga, ki živi v njej? Hočem, da se čez pet minut pojaviš na enem od balkonov. Daj no. -Si bil v Vietnamu? -Nisem. Tvoja barva? -Razložil mi boš ob kavi. -Izgubil si že 10 sekund. Skušaj od koga dobiti kak podatek. Z veseljem. Oprostite, prosim. Moški, ki bere jedilni list. Ne glej. -Ne bere jedilnega lista. -Sploh ne bere. Grožnja? Samo za natakarice. Izdal si ji štiri osebne podatke za en splošen, dvomljiv podatek. Zanimalo me je, kje je kupila obleko. Od kod si? Kdaj imaš rojstni dan? O meni veš vse, jaz pa o tebi nič. In kaj si ji povedal ti? Da si heteroseksualec, zaročen, da ima tvoje dekle jutri rojstni dan in da nimaš okusa za žensko modo. Lahko bi ti bila še v pomoč, pa si ji lagal. To mora biti zdaj resnica. Prav. Kako ogabno! -Imate kako drugo vino? -Boljšega vam bom dal. -Mislil sem, da vohuni pijejo samo martini. -Viski. Vsaj 12 let starega. Daj no? -Pravila tajne službe? -Moja pravila. Kaj še? Kaj bi še moral vedeti? Hrani denar, da boš lahko umrl nekje na toplem. Prej se ga ne dotakni. Pa naj gre za kogarkoli. Prav. Je to vse? Ne tvegaj življenja ali kariere za vpletene. Če je izbira med njimi in tabo, pošlji rože. Bil je nadarjen. Vzhodnega Nemca, ki je pravkar prilezel čez zid, je samo pogledal v oči in ga prosil, naj se vrne, od koder je prišel, da bo vohunil za nas. Tam ste pustili družino. Kajne? V enem popoldnevu ga je prepričal, da se je vrnil. Z veseljem. Samo trenutek… Navadnemu agentu ste dovolili, da išče nove pomočnike? Bil je enkraten. Primeren za novačenje. Nadaljujmo. Zanima me, kaj nam lahko poveš o operaciji Rodeo. -”Rodeo”? -Afera Cathcart. Direktor vas čaka v predsobi. Ustavite trak in kamero. Takoj se vrnem. DROBNARIJA Hitreje bi šIo, če bi mi povedali kaj več o operaciji. Kako se imenuje? “Drobnarija”? In kaj, če se? -Kako si izvedel za naziv? -Izkušnje. Žal mi je. No, prav, kje smo ostali? Nismo govorili o operaciji Rodeo? Kajne, Chuck? Izvoli. Naše vzhodnonemške zveze so odkrile, da imamo v veleposlaništvu izdajalca. Na očeh smo imeli veleposlanika, dokler niso skrivnosti pricurljale, ko ga sploh ni bilo v državi. Tako je ostala samo ena možnost. -Ann! -Živijo. -Ann Cathcart. Bishop je bil vpleten v majhen, vendar ključen del operacije. Šel je na Vzhod po vzhodnonemškega funkcionarja Schmidta. -Pripravljen? Potni list je v predalu za rokavice. Polij se z vodko. Če naju ustavijo, molči. Ne pozabi, pijan si. In ga. Muir? Patricia me je zapustila. Ločitev zahteva. Žal mi je. Kako je mogoče, da vedno bleknem kaj napačnega? Patricia? Tretja žena. Ljubi bog, koliko si jih imel? Štiri. Naj govorim o njih ali o Bishopu? -Vidiš tistega gospoda? To je veleposlanik. -Pojdi ga pozdravit. -Prav. -Ta viski je starejši od nje. -Bi se moral žreti zaradi tega? Vedo. Prepričan sem, da so zaprli mojo družino. Če bi vedeli, bi naju že ustavili. Jutri bo tvoja družina na varnem v Münchnu. -Ustaviti se moram. -Kaj? Kot predvideno. Vse je v redu. Klicati moram. Sledili ti bodo. Slišali te bodo. Frederick, za vse je poskrbljeno. Če vprašajo, reci, da bruham. Stopiva ven, ne bodo naju pogrešali. Ko bi lahko. -Čakati moram pri telefonu. -Delaš v soboto zvečer? Boš pripeljal koga čez mejo? -Vodka se me je prijela, prihajam. -Odvrzi steklenico. -Kaj? -Odvrzi steklenico. Vedo. Hudiča, ne vedo. Čakajo te. Pusti ga pred prehodom. -Ne, čez greva. -Ne gre, to je ukaz. Prihajajo. -Pusti ga tam. -Ubili ga bodo. Dober večer. Kje je? Greva… Samo dva pijanca. Sprememba načrta. Peljal me boš čez, kot si rekel. Oba naju bodo ubili. Tako imava še možnost. Lažnivec, ti imaš možnost. Ne morem pomagati. -Ven iz avta. -Ne grem. -Poberi se! -Ne bom. -Ven! Prosim, moja žena, moji otroci. Ne morem pomagati. Kaj se je zgodilo? Kaj je šIo narobe? -Nič. -Nič? No, le ena stvar. Nikoli več me ne zaslišuj. Nikoli. -Kaj? -Samo ubogaj ukaze. Ne sprašuj. Tistih deset sekund na telefonu bi lahko vse pokvarilo. -Schmidta naj bi peljal čez. -Bila je past za Cathcartovo. Zdeti se je morala resnična. -Praviš, da je bil Schmidt vaba? Nathan, ustrelili so ga v umazani kleti. Lahko bi tebe. Kar se tiče Schmidta, Rusom je prejšnji teden rekel, da ima zvezo. -Američana. -Kaj pa govoriš? -Nisi ga pogledal v oči. -Bil bi nam v pomoč. Kaj govoriš! Saj ti je bil v pomoč, od njega si dobil informacije. Za božjo voljo! Izmenjuješ si reveže, kot da so znamke. -To ni igra! -Pa je. Natančno to je. Ampak ne otroška igra. Nekaj povsem drugega. Resna je in nevarna, nočeš je izgubiti. Nathan, ubili smo ga. Izrabili smo ga in umorili. Pomagaj mi razumeti. Kaj, za vraga, se gremo? -In ne serji o višjih ciljih. -Prav za to gre. Kar smo storili, je bilo žal neizogibno. Če ne moreš žrtvovati bednika, kot je Schmidt, za ljudi, ki želijo svobodo, si raje izberi drugačen poklic. Ta ne bo nikoli lažji. -Zakaj… -Bi rad šel? Če bi rad šel, pojdi. Moral bi mi razložiti, za kaj gre. Izrabil si me. Sem. Poslušaj me, to je pomembno. Če bi deloval na svojo roko in bi te ujeli, te ne bi šel reševat. Če prekršiš ukaze, ti ne bom pomagal. -Klinc, pa tvoja pravila. -Prav. Tokrat so ti rešila življenje. Bi lahko videli kartoteko Ann Cathcart, prosim? Truplo Ann Cathcart so našli v veži cenenega hotela v Vzhodni Nemčiji. Dva meseca zatem, ko je emigrirala. Pretepena do smrti. Nemška policija primera ni razrešila. -Bishop je bil takrat v Berlinu. -Oba sva bila. Kako je sprejel novico o smrti Anne Cathcart? Motiv in priložnost. Nathan, razumeti moraš, da skušamo pretehtati vsako možnost. Kaj je Drobnarija? Ni ti treba vedeti. Zakaj se hočete znebiti Bishopa? Troy? Prekinite snemanje. Prisluškovali smo državnim pisarnam v vzhodni Kitajski. Trgovska pogajanja? Se bojite, da bi nas pokrov škatle z dobrotami lopnil po roki? Dajte no. Kitajci potrebujejo sodelovanje bolj kot mi. Ni nujno. Bishop sme 24 ur po prijetju spregovoriti. Za sklenitev posla imate 10, 12 ur. Dajte no, mudi se. 14.10 USMRTITEV 8.00 Ničesar ne ve. Bishop ni bil pri Drobnariji. Ni delal za nas. Aretirali so ga, ko je reševal jetnika iz zapora v bližini Su Čoua. Koga? Ne vemo. Pusti me! Več o novici v poročilu v živo iz Hongkonga. Izvedeli smo, da Kitajci trdijo, da so aretirali agenta Cie. Ministrstvo za zunanje zadeve ni dalo izjave, menda pa so agenta, ki naj bi delal za ameriški konzulat, ujeli pri vohunjenju. Aretacija se je zgodila v zelo neprimernem času, sredi vladnih pogajanj o trgovini s Kitajsko. Ameriška vlada se bo pogajala za izpustitev agenta. V riti smo. Na sledi najnovejšim dogodkom, Frank Nall, v živo iz Hongkonga. Zdaj smo si zaprli kar nekaj poti. Zanima me, kaj nam boš povedal o tem, kar smo videli. Za zapisnik. Ko sem bil majhen, sem počitnice preživljal na stričevi farmi. Imel je kobilo, s katero je oral vsak dan. Res jo je imel rad. Nekoč je začela šepati. Komaj je še stala. Veterinar jo je hotel usmrtiti. Veste, kaj je rekel stric? Ne, Muir, kaj je rekel? Rekel je: “Zakaj bi nekomu drugemu naročil, naj ubije mojega konja?” Poiščite Petra Brodyja iz Urada za telekomunikacije. Storite, kar sem rekel. Z Bishopom bo vse v redu. Dobro. -Kaj naj z zastavo? -Vzemi jo, v spomin name. -Veš, kam spraviti to kramo? Kaj naj s ključem od skladišča? Če bo treba, bom poslal ponj. Tebi pa kartico. -Od kod? -Ne povem. Prišla bi mi pospravljat in bi pregnala domačinke. Zelo rada. Delati bom morala za Andyja Ungerja. Pogrešali nas boste. Saj veste, da bo tako. Hvala. Na svidenje. Hvala. Hvala. Spet se selimo v Hongkong, da bi izvedeli več o zapletu, o katerem smo pred kratkim poročali. Govorice, da je bil Tom Bishop, domnevni agent Cie, ujet med tajno nalogo, so se izkazale za lažne. Bishop je umrl pred 14 meseci. Cia ni dala uradne izjave, iz obveščenih krogov pa so potrdili, da je Bishop res umrl lani. Zgodbo pripisujejo članu kitajske vlade, ki naj bi objavil lažno vest, da bi spodkopal tekoča pogajanja o trgovanju z ZDA. Frank Nall, v živo iz Hongkonga. G. Muir? 15.30 Sem rekla, da nas boste pogrešali? -Komu zaupaš v obveščevalni? -Sem porok pri posojilu Marthi Reyburn. Poslušaj, Gladys, pridobiti moram na času. Potreboval bom načrte zapora pri Su Čouu. Če kličeš, ne uporabljaj teh telefonov. Lahko izgubim službo? Še dobro, nočem delati za Andyja Ungerja. Vem, koga je hotel. Vem, koga je iskal Bishop. -Tudi mi. -Pa veste, zakaj? Če bi poznali ozadje… No, zaslišanje v kongresu bi bilo res zanimivo. Tega ni v poročilih o operacijah. Kartografija – Analize Muir, tu nimaš kaj iskati. Pomiri se. Kako bi vstopil, če ne bi imel dovoljenja? Kje je poročilo? Druščina v sedmem nadstropju je precej razočarana, da ga še niso dobili. Trenutek. Kakšno poročilo? Saj si dobil napotke. Govorim o Tomu Bishopu. Na svojo pest dela. Hoteli so ga rešiti, dokler ni eden od tistih zgoraj, ni važno, kdo, rekel, da se pritožujete. -Da nimate dovolj podatkov. -Kdo to trdi? Pripravi poročilo, jaz bom pridobil malce časa. DROBNARIJA – Poveljnik Wiley Operacija Drobnarija… Pri zaporu bo, ne? Blizu Su Čoua. Kitajska. Daj že. Sodeluje letalstvo? Sranje, najbrž me išče Folger. Res je on. Otočje Penghu. Enota poveljnika Wileyja. 40 minut od zapora Su Čou. Hvala. Saj res, nocoj prirejam poslovilno zabavo. -V knjižnici, recimo ob sedmih? -Pridem. Mislil sem, da me imaš v želodcu. -Kaj je bilo to? -Kaj? -Kaj je hotel Muir? -Samo klepetala sva. -O čem? -O njegovi zabavi. ZEMLJEVID OTOČJA PENGHU Niste povabljeni. Gladys? -Jaz sem. -Kje si? -V kavarni v prvem nadstropju. Povej. Fotoarhiv. Imajo slike zapora iz vseh mogočih kotov, ki nabirajo prah. Dobi, karkoli imajo. -Prestikati bom morala Folgerjevo pisarno. -Razumljivo. Potrebujem podatke o bazi na otočju Penghu. Enota poveljnika Wileyja. Muir? Muir, počakaj! Kapplerju v kartografiji sporoči, da je zabava odpovedana. Zabava? -Potrebujemo te še. -Kaj praviš? Da bi radi, da nam še pomagaš. Nekaj imaš med zobmi. Harker pravi, da nam lahko zaupaš informacijo, ki je ni v vašem arhivu. Samo pomagal bi rad. Gre za kaj v zvezi z našo operacijo? Vem, po koga je šel Bishop. Elizabeth Hadley. Poiščite, kaj imamo o njej. Šlo je za nevarno zadevo v Bejrutu. Bila naj bi učinkovita. V državi, ki je bila vse prej kot to. Leta 85 je bil tam pekel. BEJRUT 1985 …v okoliških krajih so se spet začeli bojevati. Naša tarča je bil šejk Salameh. Vodil je teroristično organizacijo, ki je pobijala Američane in bila odgovorna za bombni napad na veleposlaništvo, v katerem je umrlo 212 ljudi, večina civilistov. Nismo mogli izvršiti atentata nanj. Na videz naj bi umrl naravne smrti, da bi se izognili maščevanju in hujšemu prelivanju krvi. Bazo je imel na Cipru. Vedeli smo, da je zelo nevaren in paranoičen. Odpravljal se je v Bejrut na pregled k družinskemu zdravniku. Bishop je šel tja dva meseca prej, da bi navezal potrebne stike in se šejku čim bolj približal. Nastanil sem ga v Commodorju, kjer so bivali vsi tuji novinarji in emigranti. Delal je kot fororeporter. Res je bil dober, nič mu ni ušlo. Najbrž je imel doma v predalu kakšno fotografsko nagrado. V Bejrutu ni bilo dosti drugače od Vietnama. Zato se je kmalu počutil kot doma. Po sedmih tednih iskanja je Bishop našel pot do šejka. Živijo. Hvala. -Govorite francosko? Samo tobak je, cigarete. Stran, ne hodi blizu. Pošiljke so namenjene otrokom, za vraga. Odpelji! Prav. Počasi! Kar mirno, fantje. Bishop je dostavil zdravila v begunsko taborišče. Sklenil je dogovor, da bi se približal šejkovemu zdravniku. Antibiotike in morfij pelji naravnost v bolnišnico, injekcije, povoje in ostalo pa v skladišče. Prav? -Kaj je fantu? -Skušal se je povzpeti na grič, ki je na severu taborišča. Če prideš do tja, si na varnem območju in dobiš zdravila ter hrano. Seveda se morajo tudi vrniti. Takole, ljubček. Živijo. Rad bi naredil reportažo o zdravniku. -Če hočeš, lahko spravim kaj v časopise. -Če hočem? -Svet bo izvedel, kaj se dogaja. -Kaj pa vem, Terry. Se bova že dogovorila. Članek, ki ga je napisal o zdravniku, je bil objavljen v Timesu. Bi radi pogledali? Kazalo je dobro, ker ni nihče ničesar posumil. Dobre so. Toda bil je v Bejrutu. Nismo vedeli, kdaj bo zdravnik pregledal šejka, druge poti do tarče pa ni bilo. Nisem imel časa, da bi podkupil zdravnika, zato je moral biti seks dvakrat boljši kljub slabi predigri. -Muir je prišel. Se lahko pripelješ čim prej? Prav, razumem. -Dobro. -V redu. Kaj je narobe? Izraelske čete so prispele do doline Bekáa. Kam natančno? Na južni konec. Ljubi bog, 5.30 je. Zaradi barikad tja ne boš prišel pred poldnevom. Ja, posnetki ne bodo dobri. No, vstal sem. Kaj je tako pomembnega? Nov dan je. -Še začel se ni, norec. Kaj je? -Šejk Ali Salameh. Na poti je. -Kako? -S Cipra z motornim čolnom. Za dva tedna je najel najvišje nadstropje v Nebi. Ljubi bog, kako si grd. Zakaj se sploh trudiš? Tudi jaz sem te pogrešal. Naj ti ob zori sadim rožice? Bilo bi lepo, ampak zadovoljil se bom z zajtrkom. Vem za dober lokal. -Naučil sem jih pripravljati migas. -Migas? Mehiška restavracija v Bejrutu? Presenečaš me. Kar naenkrat mi mehiška hrana ne diši več. Glej, da bo zajtrk res dober. Odličen. Všeč ti bo. Na konec ulice greva. Lepo truplo boš. Vse najboljše, Nathan. Veš, da imajo v Langleyju zate sedem rojstnih datumov? -Vsi so napačni. -Težko sem se dokopal do pravega. Tudi pri KGB in Mossadu ne vedo ničesar. Toda dobro sem izurjen. Brez besed sem. -Kje si našel čutaro v Bejrutu? -V Bejrutu? Dobil sem jo od britanskega diplomata. Spet bo direndaj. -Operacija Povabilo na večerjo. -Kako? Povabilo na večerjo, zapomnil si bom. Začenja se. -Kako nam gre? -Šejk je prišel na pregled. Spoznal sem njegovega zdravnika. Bratranca sta. V redu. Zdravniku je ime Ahmad, dela v begunskem taborišču na jugu. Zveza z njim je humanitarni aktivist. -Je svetlolasa ali temnolasa? -Nisem rekel, da je ženska. Je čedna? Samo izrabil sem jo, da sem prišel v taborišče. -Nam bo v pomoč še naprej? -Ne “nam”. Spet umazan posel. V Langleyju hočejo pomoč. Prav. Hočejo, da se za vsak primer povežem z libanonsko milico. Ne delaj tega. Nathan, navadni kavboji so. Kar je še razlog več, da moramo ravnati po svoje. -10 minut zamujaš. -Vse je v redu, bil sem zadržan. -Ne smemo si privoščiti napake. -Res je. Prav imaš, ne bo se ponovilo. -Pozdravljeni. -Kako gre? Dobro, hvala. Moj prijatelj bi rad govoril z vami. -Utegnete? Doktor. -Kako gre? -Dobro, hvala. Smem? Izvolite. Gre za uradno zadevo. Žal neprijetno, ampak moram vam povedati. Zdravnikov oče je bil politik, ugleden diplomat. Z ženo sta umrla pred nekaj leti zaradi zadušitve s CO2. Dokaze imamo, da smrt vaših staršev ni bila naključna. Hočete reči, da sta bila umorjena? Vemo, kdo ju je ubil. Hotel sem vam dati priložnost, da poravnate račune in tako storite nekaj, kar bi koristilo meni in vam. Žal mi je. Kot da bi hotel, naj izvem, meni pa je bilo jasno, da moramo paziti, sicer nam bo zaradi dekleta propadla vsa zadeva. Hvala. Vsako noč je z njo. Viski. -Kaj je? Je kaj narobe? -Nič. Oprostite. Vidite moškega ob baru? Dajte mu dvojni viski. Najslabšega. Hvala. Kdo je to? Na veleposlaništvu dela, pomagal mi je, ko sem imel težave s potnim listom. Dovolite, gospod vam je plačal viski. Že prihaja. -Fant od fare je. -Prav. -Terry? Saj si Terry, kajne? Lepo te je spet videti. Razlagal sem, da si mi pomagal pri težavah s potnim listom. Elizabeth Hadley, Nathan Muir. -Me veseli. -Enako. Na veleposlaništvu mi je povedal za vas. Rekel je, da hoče ostati dlje, ker je spoznal lepo dekle. -Najbrž je govoril o vas. -Kaj pa vem. -Boš prisedel? -Samo za trenutek. Nočem vama biti v napoto. -Kaj počnete tukaj? -Mednarodna humanitarna pomoč. Kako ostanete na tekočem? “Tekočem”? Nisem še dolgo tukaj, ampak zdi se mi, da nihče ne zaupa nikomur. Sedemnajst sekt, vse trdijo, da je ozemlje njihovo. -Katera je vaša najljubša? -Naša organizacija je nevtralna. Ljubi bog, lepo mora biti nevtralen. Nikoli ni treba izbirati. Spiš z mirno vestjo. -Ni tako preprosto… -Ni me treba braniti. Dekle ima prav. Kako spite vi, Elizabeth? Sploh ne spim. Zaradi obstreljevanj. Ne morem se navaditi. Vso noč. Takrat je najbolj učinkovito. Družine so doma, verjetnost, da bodo žrtve, je večja. Splača se. Kaže, da streljajo z morja, z vojaških ladij. Smešno, če zdaj pomislim… Bombe, pištole, naboji, tanki… Vse to prihaja od nekod drugod. Iz Kitajske, Sirije, Iraka, Irana in ZDA. Tako je, tukaj najdeš za vsak okus nekaj. Si imel težak dan v službi, Nathan? Prav imaš. Opravičujem se. Povabita me, naj se vama pridružim, jaz pa vaju gnjavim s politiko. -Najbrž poklicna deformacija. -Gotovo. Elizabeth, pogrešate London? Je hudo, ker se ne morete vrniti domov? -Se vas ne tiče. -O čem govoriš? Ti ni omenila, da doma ni več zaželena? Starša ne govorita z njo, brat in sestri menijo, da je nora. Obsedena je. -Nehaj. -Saj to je smešno. -Šele spoznala si ga, kaj? -Nehaj! Pusti me, ostani pri prijatelju. Sranje. -Kaj si storil? -Kar bi moral že ti. Domačo nalogo. -Pripeljala nas je do Ahmada. -Misliš, da smo jo samo izrabili? Še nisi pomislil, da mogoče ona izrablja tebe? Sem in prepričan sem, da ni tako. Kako sta se spoznala? Si jo izbral ti ali je bilo ravno nasprotno? -Si ji naredil že kakšno uslugo? -Pretiravaš, Nathan. Nehaj, imam jo pod nadzorom. In njega? Radžik Nabih. Ga obvladaš? Hezbolah. Daje ji denar za pomoč beguncem, ona pa zanj počne kdove kaj. Še vedno misliš, da pretiravam? Boš rekel, da si vedel zanj? Ne razumem, kaj počneš. Moje zasebno življenje se te ne tiče. Ne vmešavaj se. Za vraga. Seveda, “Terry”, ne bom se vtikal. -Oprostite. Taksi, prosim. -Ja, gospa. Me imaš za norca? -Zaboga, navaden… -Si me izigrala? -Misliš, da sem lagala? -Povej mi. Bi rad vedel resnico? Prav, fanatik sem, tajna zveza. Zato imam povsod dostop. Sklepam dogovore, poskrbim za srečanja. Karkoli hočejo tisti, za katere delam. In nerada priznam, da ima, kar počnem, pogosto posledice. Zakaj ne moreš domov? Zakaj ne? -Zakaj? -Ker… -Zakaj? -Sodelovala sem z borci za čIovekove pravice v Londonu. V hišo v lasti Kitajske smo nastavili bombo. Hiša ni bila prazna. Živeti moram z bremenom na vesti. Tako, to je vse o meni. In ti? -Začni na začetku. Tvoje ime? -Veš, kdo sem. -Ime? -Terry. Svoje pravo ime, prosim. -Terry. -Zaboga, smiliš se mi. Tako dolgo je skušala biti nevtralna, da na koncu ni sodila ne k enim ne k drugim. Kitajci so imeli zaradi nje hude preglavice. Veliko manjših in eno resno. V Iondonskem napadu je umrl premierov nečak. -Česa takega se ne pozabi zlahka. -Kako dobro ste jo poznali? Najini poti sta se križali. To je vse. -Kaj je menil Bishop? -Ni je več omenjal. Jaz pa tudi ne. Poiskal nama bom delo v Južni Ameriki. Si že bil v Argentini? -Ste v redu? -Ja, sem. Prav. Kapljica na kožo. Umrl bo v 12 urah. Uporabite stetoskop. Odstranili boste pokrovček, preverili srčni utrip in spet nadeli pokrovček. Ne dotikajte se slušala. -Razumete? To je vse. Povejte mi. Je težko? Kaj pa? Vzeti življenje. Šejk me pričakuje opoldan. V petek. Kar naj bi se zgodilo čez štiri dolge dni. Obveščevalna služba nam je sporočila, da šejk pripravlja napad na civilno naselje v zahodnem Bejrutu. Mudilo se nam je, nismo hoteli izgubiti edine možnosti. Nobene napake nismo smeli zagrešiti. Bishop je bdel nad zdravnikom, ostali smo skušali ohraniti mirne živce. Da bi ugodili šefom, sem se dobil z libanonsko milico. Komaj so čakali priložnost, da nad šejka pošljejo svojo bombno enoto, če bi načrt z zdravnikom spodletel. Dober dan, gospod. Milica je bila samo izhod v sili, nič drugega. Potem smo čakali. To je bil najtežji del. Preveč časa imaš, in začneš tuhtati: “Kaj pa če…” Ime mi je Tom. Potem pa se je v četrtek, dan pred šejkovim pregledom, začela ulična vojna med druzi in Božjo stranko. Šejk je postal nervozen in postalo je napeto. -Tom Bishop vas išče. Šejk ga pričakuje čez eno uro. -Lotimo se dela. -Zdravnik ni z mano. Kje je? Amal obstreljuje palestinsko taborišče. -Pustil si ga? -Nathan! -Pustil si, da ga je odpeljala? -Tja grem. Libanonska milica ne pride v poštev. Če nam šejk uide, smo opleli. Dobil ga bom. Zaupaj mi. Spravite se s poti. Ahmad, mudi se. Žal mi je, iti morava. Vraga! Stran! -Tu Muir. Kaj se dogaja? -Kaže, da se odpravljajo. Umakni se! -Mogoče naslednjih 10 minut, mogoče ura. S poti! Ahmad! Pojdi že! Spravi se s poti! Halo? Ponovim… 16.20. V redu. Srečno, Ahmad. -Iti morava. Vse v redu? Hvala. Škoda je bila malce večja, kot je kdorkoli pričakoval. Naši libanonski prijatelji so bili nestrpni. Bila je njihova prva velika naloga. V avto so dali dovolj eksploziva, da bi razstrelili pol Bejruta. Naloga je bila težka, toda mislil sem, da ji bo Bishop kos. Videl sem ga šele teden pozneje, ko bi morala leteti v Karači. Takrat sem ga videl zadnjič. Zadovoljen? 74 žrtev, stavba zravnana z zemljo, en mrtev terorist… Ja, zadovoljen sem. Nenavaden barometer za merjenje uspeha imamo, kajne? Sprehodiva se. Ne grem s tabo. Sodelujem pri drugi operaciji. Bolje je tako. Gre zanjo? Glej, da gre za prave razloge, Tom. S tvojimi razlogi in s tabo sem opravil, Nathan. Nočem končati kot ti. Srečno. Srečno. Lizzy? Prihajam. Obvestil bom Belo hišo. Jutri ob 7h bomo zaključili. KARTOTEKA -Podatki, ki ste jih hoteli, gospod. -Hvala. Počakaj! Tja ne smeš. Nazaj bom poklical. Je že v redu. Tega ne smeš storiti. -Čakajo me v Beli hiši. -Eden naših je. Troy? Se spominjaš, ko se je svet še delil na slabe in dobre fante? Naše delo je imelo smisel, mar ne? 17.42 Ja, ja. -Pozabil sem cigarete. -Prinesel jih bom. Upam, da veste, da se tukaj ne kadi. Včasih je zdravo prekršiti kakšno pravilo. KARTOTEKA Uživajte v upokojitvi – Gladys Dobrodošli na Bahamih KOT STE ŽELELI – BAHAMSKA OBALA Kitajska – OBALA SU ČOUU KOT STE ŽELELI – BAHAMSKA OBALA LONDON: BORZA -Pisarna Thomasa Quinna. -Mitcha Alforda, prosim. -Nathan Muir. -Trenutek. Mitch, Muir te išče. Vežem? Hvala. Živijo, kako ti lahko pomagam? Kdo je to? -Njegova nekdanja žena. -Spet te preklete žene. Bila je v Koreji, medtem ko je deloval v Južni Ameriki. Njegova druga operacija z Duncanom je bila zapleteno sranje. Delal je z Duncanom? Bishop je sodeloval z obema. Likvidiraj vse, Mitch. Delnice, naložbe, vse… -Pogovoriva se. -Ne, vseeno mi je, kakšni so penali. Hočem svoj denar. -Kaj pa “hudi časi” in tako naprej? -Vem, kaj delam. Nakaži ga na ta račun: 1-7-1-2-4-4-8-2-9-2. Banka Maritime na Kajmanskih otokih. -Kajmanski otoki? -Tako je. Hvala, Mitch. 21.22 Tu Harker. Ugotovite, če je kdo zjutraj klical v Hongkong. Kdorkoli v stavbi. Živijo. Založil sem prepustnico. -Ponjo grem. -Kar. Poglej si to. Premoženje je vezal na račun v tujini. Kaj je storil? V banki na Kajmanskih otokih. THOMAS QUINN -Dobi poročilo o stanju na računih. AMERlŠKO VELEPOSLANlŠTVO HONGKONG -Prosim? -Harry? Tu Muir. Izvolite spisek klicev v Hongkong. Veleposlaništvo. To je njegov mobilnik. Hong Kong Herald. To je pisarna prekletega Andrewa Ungerja. Imamo še stike z vodilnimi pri električni centrali? -Ja, poznam Denga. Zakaj? -Tu Harker. Počakal bom. Kam ti lahko faksiram, da ne bodo odkrili? Kowloon Marriott. Kaj, za vraga, se dogaja? -Zaupaj mi, Harry. -Zakaj neki? Ti si mi priporočil skavta. Pokliči na mobilnik. Muir? Kaj je, Unger? lščem svojo prepustnico. Ne razumem. Vedno… 23.03 POŠILJANJE -Kje je Muir? -Kaže, da je že odšel, gospod. Kako dolgo še? Natisnite jih in jih pošljite gor. -In zdaj? Si dobil faks? Ja. Za to operacijo bi potrebovali tri mesece priprav. Bishop jih je že opravil. In kaj? Bomo prosili njega za pomoč? Čez šest ur bo mrtev. Imel je zveze. Nekoga, ki je sodeloval pri Drobnariji. Naj me hudič. -Tran. -Ta ima vse načrte zapora. Zakaj potrebujemo Denga? Za 30-minutno zatemnitev v Su Čouu. -In, Harry… Iztrži čim več. IZDAJA UKAZA OPERACIJA POVABILO NA VEČERJO POVELJNIK WILEY OTOČJE PENGHU WILSON – DIREKTOR Cie Wilson – Direktor Cie ODOBRENO OPERACIJSKI CENTER NUJNO OBVESTILO KOULUN, HONGKONG Deng hoče 500.000 juanov za zatemnitev. Ni govora. Reci mu 100.000 v dolarjih. 100.000 v dolarjih? Ne, ni dovolj. 300.000 dolarjev. Ne bo tvegal za manj kot 300.000, a bo vzel dolarje. Pred petimi leti bi me to stalo 20.000. Takrat Dengu ne bi bilo treba podkupiti desetih uslužbencev, dveh nadzornikov, lokalnega funkcionarja… Vsi lahko umrejo, če jih zalotijo. Daj no, saj denar ne gre iz tvojega žepa. 282.000 nakazilo Nathana Muira preko Thomasa Quinna V banki na Kajmanskih otokih ima 282.000. Več ne dobi. 282.000? Prav, velja. Prav, dogovorjeni smo. Dobro jutro, Gladys. Če kliče žena, ji reci, da sem zgoraj. Zelo sem… Danes je njegov zadnji dan. Dobro jutro, gospoda. -Direktor Wilson. -Dobro jutro. Sedite. Našel sem še nekaj o Bishopu. Ne zdi se mi pomembno, toda če vas zanima… Harker, kaj meniš? Nekaj moramo razčistiti. -O Bishopu? -Ne, o tebi, Muir. O zadnjih 24 urah. G. Muir nam že od začetka nagaja. O čem govoriš? Saj vendar sodelujem. Sodeluješ? Sem vam kaj prikril? Da ti je Harry Duncan povedal za Bishopa, še preden si včeraj prišel v službo. Pa si se delal, kot da nič ne veš. Zakaj? Mogoče bi nam rad razložil, zakaj si klical Duncana, in sicer iz pisarne Andrewa Ungerja. -Harry Duncan je prijatelj. -Seveda. -Pogovarjala sva se nekaj osebnega. -Izginil je. Dobro zanj, zasluži si počitek. S tvojimi 282.000 dolarji. Muir je denar včeraj nakazal na račun na Kajmanskih otokih. Zdaj je račun prazen. Bi me radi česa obtožili? Dajte. Mogoče je šel denar Digbyju Gibsonu, ki je objavil tvojo novico. -Troy? -Ne vmešavaj Diggerja. Časopis je krinka. Je predstavnik Ml6 v Hongkongu. Še kaj, Harker? Ja, gospod. Včeraj je fotografski arhiv na zahtevo Muirove tajnice poslal dosje. V vašo pisarno. Ste ga prejeli? Ne spomnim se, da bi ga. Vrnili so ga ob 3h zjutraj. Pokažite. Hvala. Je to Kitajska? Muir? Mislim, da je. In spodobilo bi se, da nam g. Muir pove, kaj natančno si je kupil tam za 282.000 dolarjev. Muir? Težko je pojasniti. Raje nam vse povejte. Službena sredstva sem uporabil v zasebne namene. Zadnje leto sem si privoščil nekaj satelitskih posnetkov posesti, ki bi jo rad kupil, ko bom v pokoju. Kaj, za vraga, je to? Pokažite. Zaradi vremenskih sprememb in erozije, ki je ob obali pogosta, ter dejstva, da tvegam vse prihranke… Posesti Green Turtle – 282.000 $ Hotel sem se prepričati. Žal mi je. Tole moram slišati do konca. -Aiken, kje ste končali včeraj? -Pri Bejrutu, gospod. Ne vemo, kako je Hadleyjeva pristala v kitajskem zaporu. -Naj nehamo snemati? -Ne, kar nadaljujmo. Po eksploziji je Hadleyjeva ogrožala operacije na Bližnjem Vzhodu in Bishopovo življenje. Zato sem se dogovoril s kitajsko vlado. Hadleyjevo sem zamenjal za ameriškega diplomata, obsojenega vohunstva. Zaprli so jo v strogo varovani zapor pri Su Čouu v vzhodni Kitajski. Spravili smo jo s poti, za Bishopa pa ponaredili pismo, v katerem se dekle poslavlja od njega. Kaže, da ste podcenjevali Bishopova čustva do nje. Ja, res sem jih. Si sam sklenil dogovor? Vse si opravil sam? Ja, sam. -Muirova tajnica je na telefonu. -Hvala. Vaša tajnica. Linija 1. -Prosim? -Poveljnika Wileyja imam. Zveži naju. OPORlŠČE ZDA 130 KM ZAHODNO OD SU ČOUA Poveljnik Wiley, gospod. Pošiljka prejeta, kakšna bo razsodba? -Velja za nocoj. -Razumem, gospod. -Operacija Povabilo na večerjo teče? -Operacija Povabilo na večerjo se začne. Akcija! “Operacija Povabilo na večerjo”? Kako pa govori z ženo? Zakaj, misliš, vse zbežijo od njega? -Kako je Bishop izvedel, kje je? -Ni bilo težko. Majhen svet, dolgi jeziki. Bel obraz v kitajskem zaporu ne ostane skrivnost. Dobro je izučen. Lahko bi vedel. -Še kaj? -Eno vprašanje. Če bi vedel, da jo gre reševat… Bi nam povedal? ZAPOR V SU ČOUU Gremo! Hitro. Naj zapisnik popravimo? Ne moremo biti odgovorni za neumnost, ki jo je Bishop zagrešil na lastno roko. Žal mi je zanj. Tudi meni. -Smo opravili? -O tem ne bomo poročali. -Ne boš prebral? -Že tisočkrat sem. Aiken, bi pospremili g. Muira iz stavbe? Na večerjo z ženo? -Gospod. -Kaj? -Imel naj bi štiri žene? -Na drug telefon grem. -Eno v Nemčiji. -Prva je bila Korejka. -In Peggy. To so tri. -Samo enkrat je bil poročen. Tu Blackhawk 1. Domov gremo. Operacija Povabilo na večerjo zaključena. -Kaj si rekel? -Nič. Da gremo domov. -Kakšna operacija? Povabilo na večerjo. In druge? Tu piše. Patricia Lemour, Sandra Harris in Peggy Dye. Agentke ali civilistke, toda vse za krinko. S kom je govoril? Na Kitajskem je prišIo

“Community” Critical Film Studies 2011 Croatian

СТАЯ, за момчета, непушачи, наем договаряне, депозит – 80 лв

ЛОЗЕНЕЦ, таванска, самостоятелна, светла, обзаведена, до 4 РПУ и НДК, отлични комуникации, окабелена, може за двама – 145 лв

ГЕО МИЛЕВ, ателие, обзаведена със самостоятелна кухня, пералня, ползване на баня и тоалетна, за един или двама -200лв.

ЖЕНА от провинцията, за гледана болна, 24 часа, осигурявам жилище, храна, заплата

ALICANTE. Benidorm. Centro. Alquilo apartamento con parking y piscina. Por meses.

London, England

МУЗИКАЛНА и артистична агенция ИЛИЕВ ЕНТЪРТЕЙНМЪНТ – Музиканти, Артисти, Певци, DJ, озвучаване, осветление за вашето събитие

Regalo yorkshire terrier cachorros dos…. — A consultar

ПЕЖО 307, 84 000 км, 2007 г, гаражна, първи собственик – 5500EUR

РЕМОНТ телевизори по домовете, ниски цени, посещението безплатно

Sudan: President Al-Bashir’s Visit to Darfur Sparks Negative Reactions

СЕРВИЗ вградени домакински уреди – газ, ток, абсорбатори, съдомиялни, миялни, печки с керам. плот, перални, хладилници, микровълнови

РЕМОНТ перални, миялни, печки, микровълнови и конвектомати и кафе машини ниски цени без почивен ден

“Community” Critical Film Studies 2011 Croatian

“Smallville” Collateral 2011 Serbian

“2 Broke Girls” And Not-So-Sweet Charity 2013 Hungarian

ПЕЖО 106, 98 г, 1. 4, 80 к. с, син металик, ел. стъкла, ел. огледала, лети джанти – 1200 лв

СИТРОЕН С 5, 2002 г, S – 3200 лв

Weeping Thaiger Ireland, Kildare, Newbridge retaurant

Falafel Golden Domes with Tahini Sauce

РЕМОНТ на хладилници и фризери по домовете, ниски цени, гаранция 1 г.

ВИДЕООПЕРАТОР заснемане с професионална камера, абитуриентски балове – 220лв, сватби – 420лв

ЛОЗЕНЕЦ – бул. Черни връх, до метростанция, добре обзаведена стая, след освежителен ремонт – 140 лв, интернет, пералня

BICICLETA Btt BH Sontour. Vendo 2. Una de señora azul y otra de caballero, en verde. Muy económicas.

РЕМОНТ по домовете на хладилници